(удобное обстоятельство)

1. (происшествие) цау, хабар

2. (удобное обстоятельство) равг

- в таком случае...

- ни в коем случае

- по случаю

1. случай, происшествие

2. случай; подходящее (удобное) обстоятельство

3. случай, случайность

1. случай, происшествие. Неле случай тяжёлый случай; илышыште лийше случай случай из жизни.

□ Границе оролымо нерген тӱ рлӧ случайым ойлаш тӱҥале. М.-Азмекей. Он стал рассказывать о разных случаях из области охраны границы. Тошто войнаште ик оҥай случай лийын. Н. Лекайн. Во время прежней войны произошёл один интересный случай.

2. случай; подходящее (удобное) обстоятельство. Умбакыже ала-мо лиеш ыле, йӧ ра, Григорий Петровичым случай утарыш. С. Чавайн. Неизвестно, что случилось бы дальше, хорошо, что Григория Петровича спас случай.

3. случай, случайность. (Милаев:) А мемнан могырыш паша ышташ толаш тыланда иктаж-могай причин але случай улмаш? (Тамара:) Уке, нимогай особый случаят лийын огыл. С. Николаев. (Милаев:) Может быть, приехать вам на работу в наш край была причина или случай? (Тамара:) Нет, не было никакого особого случая.

     καιρός

    ὅ

    1) надлежащая мера, норма

    

κ. δ΄ ἐπὴ πᾶσιν ἄριστος Hes. — самое лучшее (главное) во всем - мера;

    2) (тж. χρόνου κ. Soph.) надлежащая пора, подходящее время, благоприятный момент

    

κ. βραχὺ μέτρον ἐχει погов. Pind. — у удобного момента короткая мера, т.е. время никого не ждет;

    3) время ( вообще), пора

    

(ὀλίγον καιρὸν ἔχειν NT.)

    4) выгода, польза

    

ἐς καιρὸν ἔσται Her. — это будет полезно;

    5) влиятельность, влияние, вес

    

(μέγιστον ἔχειν καιρόν Xen.)

    6) обстоятельство, момент, пора

    

ὁ παρών κ. Dem. или οἱ καιροί Plat. — настоящий момент, сложившиеся обстоятельства;

    7) тяжелые обстоятельства

    

ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς Xen. — в самых трудных обстоятельствах;

    8) время года, пора

    

(καιροὴ καρποφόροι NT.)

    9) удобное место, подходящая точка

    

ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων, οὖ κ. εἴη Xen. — останавливаясь в открытых местах, где было наиболее удобно

    10) жизненно важный центр (тела)

    

ἐς καιρὸν τυπείς Eur. — пораженный насмерть

чак I

1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;

сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;

чак келер кийим одежда впору;

өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;

ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;

чак жайлоо удобное летнее пастбище;

атка жеңил, тайга чак погов.

1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);

чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;

2) ко всякой бочке затычка;

мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?

чак түштө

1) как раз в полдень;

2) средь бела дня;

күн чак түштө как раз полдень;

2. ограниченный, недостаточный;

алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;

көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;

анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;

чагың ким? кто ты такой?

калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?

...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;

үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;

...чагы бар можно полагать, что...;

казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.

чак II

1. время;

бала чакта в детстве;

жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;

кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);

балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;

2. грам. время;

келер чак будущее время;

учур чак настоящее время;

өткөн чак прошедшее время;

чак бышыктооч обстоятельство времени.

чак III

подражание отрывистому и резкому звуку;

чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;

чак эткиз- вызвать стук;

чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;

чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);

найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;

чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;

чак-чак

1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);

чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;

чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;

2) южн. возглас понукания верблюда.

чак IV

южн.

(только в соединении с увакыт или көңүл):

увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);

үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.

чак- V

1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);

семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);

мисте чак- грызть фисташки;

жаңгак чак- колоть орехи;

кант чак- колоть сахар;

2. жалить, кусать (напр. о насекомых);

аны жылан чакты его змея ужалила;

кандала чакты клоп укусил;

кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);

3. высекать; от чак- высекать огонь;

ширеңке чак- зажечь спичку;

4. перен. ябедничать, жаловаться;

мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;

ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;

5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;

кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;

эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;

мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.